1
00:01:36,960 --> 00:01:40,669
PandW Textiles
Tallinn, Észtország

2
00:01:41,800 --> 00:01:43,711
Most mi van?

3
00:01:47,640 --> 00:01:53,591
Két hete nem volt
jobban érintettek a nyersanyagok.

4
00:02:02,680 --> 00:02:06,071
Nincs áram.
Ma este zárva.

5
00:02:06,200 --> 00:02:08,953
2:15-kor.
- Ezt honnan tudod?

6
00:02:11,120 --> 00:02:14,078
Hol van a többi?
- Mind beteg.

7
00:02:14,200 --> 00:02:15,634
Mit szólt a rendőrség?

8
00:02:18,240 --> 00:02:20,277
Hogy keveset tehetnek.

9
00:02:22,960 --> 00:02:28,319
Ha most bezárjuk a gyárat, megtehetjük
még mindig viseljük a veszteséget.

10
00:02:29,720 --> 00:02:35,159
Torbjörn, Lehman 20 perc múlva érkezik.
- Mit mondtál neki?

11
00:02:35,280 --> 00:02:39,239
Az igazság: hogy szenvedünk
helyi gengszterektől.

12
00:02:45,040 --> 00:02:48,192
Biztonságot vállalunk egész Európában.

13
00:02:48,320 --> 00:02:53,269
200 cégnél dolgoztam,
sok a keleti blokkban és Németországban.

14
00:02:53,400 --> 00:02:58,679
Tíz éve dolgozom a biztonsági szolgálatnál.
Előtte a Stasinál dolgoztam.

15
00:02:58,800 --> 00:03:04,318
Előtte rendőr voltam Berlinben,
szóval jól ismerem a világot...

16
00:03:04,440 --> 00:03:06,954
és a kelet-európai problémákat.

17
00:03:08,320 --> 00:03:11,073
Az a gengszter...
- Hogy hívják?

18
00:03:11,200 --> 00:03:12,998
Kolk Péter.

19
00:03:14,560 --> 00:03:17,951
A haszon 40%-áért
békén hagy minket.

20
00:03:18,080 --> 00:03:22,119
Helyi adó – mondja.
- Manapság így hívják.

21
00:03:22,240 --> 00:03:23,719
Ő ez?

22
00:03:25,680 --> 00:03:29,150
Igen, ez az.
- Tudod, hol lehet elérni?

23
00:03:29,280 --> 00:03:31,635
Ma este eljön a pénzéért.

24
00:03:34,960 --> 00:03:40,239
Ha felvesz, én már felveszlek
foglalkozz a problémáiddal.

25
00:03:41,200 --> 00:03:45,273
Mibe fog ez nekünk kerülni?
- A teljes biztonsági csomag...

26
00:03:45,400 --> 00:03:49,394
...a nyereség 20%-áért,
az itt folyó árfolyam.

27
00:03:51,960 --> 00:03:56,750
Ez nagyon sok pénz.
- Ez is nagy biztonság.

28
00:04:03,480 --> 00:04:05,073
Üzletet kötünk Önnel.

29
00:04:36,440 --> 00:04:38,716
Hová megy hirtelen?
- WHO?

30
00:04:38,840 --> 00:04:40,433
Lehman.

31
00:05:13,520 --> 00:05:15,033
Mi ez?

32
00:05:24,440 --> 00:05:28,115
Mi a fene ez?
mit csinál?

33
00:05:54,520 --> 00:05:56,158
mit csinálnak?

34
00:06:01,280 --> 00:06:03,271
Rendben. Elég.

35
00:06:20,320 --> 00:06:23,312
RENDŐR-főkapitányság,
GÖTEBURG

36
00:06:38,200 --> 00:06:39,679
Johan.

37
00:06:48,960 --> 00:06:53,352
Azt hittem, itt vagy.
- Ez az asztali munka megőrjít.

38
00:06:53,480 --> 00:06:55,790
Itt az ítéleted.

39
00:06:55,920 --> 00:07:01,472
Itt az ideje. Mi lett belőle?
- Nem tudom. Anya hívott minket.

40
00:07:10,320 --> 00:07:14,712
Nem illegális a gyámjaid
menekülni...

41
00:07:15,680 --> 00:07:20,311
...de betörni egy biztonsági üveget...
- Azt az ablakot már kifizették.

42
00:07:21,400 --> 00:07:29,399
De a büntetés csak pénzbüntetés,
a tisztek szabadságvesztésére vonatkozik...

43
00:07:29,520 --> 00:07:33,991
Steen és Martinsson.
- Saját bilinccsel.

44
00:07:36,640 --> 00:07:41,111
megtettem azokat a lépéseket
hogy elkapjon egy gyilkost.

45
00:07:41,240 --> 00:07:43,436
A rendőrség nem erre való?

46
00:07:44,600 --> 00:07:51,518
Ön vállalta őket, hogy megmentse magát
egy olyan helyzetből, amelyet magad teremtett.

47
00:07:51,640 --> 00:07:58,239
Ha ezt a rendőrséget hívja, akkor igen
Tudom, mielőtt döntök a sorsodról...

48
00:08:00,040 --> 00:08:04,477
...vagy legközelebb ilyen helyzetbe kerülsz
ugyanezt tenné?

49
00:08:09,600 --> 00:08:11,910
Minden további nélkül.

50
00:08:12,040 --> 00:08:15,431
Állítólag nem tudtok együtt dolgozni.

51
00:08:15,560 --> 00:08:19,394
Nem hallgatod meg és nem vonod be a kollégákat
nem a munkahelyen.

52
00:08:20,480 --> 00:08:22,790
Nem az eredményről van szó?

53
00:08:23,840 --> 00:08:27,356
Nem érted, miért ilyen hozzáállás
hosszú távon vezet?

54
00:08:28,800 --> 00:08:34,000
Nem, miért?
- A fasizmusra és a törvénytelenségre.

55
00:08:41,960 --> 00:08:45,112
Még több belső szolgáltatás.
- Nagyon sajnálatos.

56
00:08:45,240 --> 00:08:50,952
Tudtad már, hogy le fognak fejezni.
- Beszélned kell a nyelvüket írül.

57
00:08:51,080 --> 00:08:54,914
Azt hittem megértjük egymást.
- Nem értesz engem.

58
00:08:55,040 --> 00:08:56,599
Mi van akkor?

59
00:08:58,040 --> 00:09:04,355
Nem hallgatsz, hanem bevonod a kollégákat
nem dolgozik, és nem működik jól együtt.

60
00:09:05,440 --> 00:09:08,796
Szóval tőled jött?
- Valóban.

61
00:09:12,440 --> 00:09:14,716
Inkább nekem mondta volna.

62
00:09:19,960 --> 00:09:24,158
NINA ÉS HELÉN ITT ÉL.
ÜDVÖZÖLJÜK.

63
00:09:25,400 --> 00:09:28,472
Hány éves lett?
-76.

64
00:09:28,600 --> 00:09:30,398
Az apád volt?

65
00:09:32,400 --> 00:09:35,711
Inkább tartalék apuka.

66
00:09:37,760 --> 00:09:41,799
Egy jó is.
- De hol vannak a szüleid?

67
00:09:41,920 --> 00:09:47,552
Olyan kicsi voltam, amikor meghaltak
hogy alig emlékszem rájuk.

68
00:09:49,200 --> 00:09:52,318
Holnap után anyával eljövünk hozzád.

69
00:09:53,280 --> 00:09:54,839
Pontosan.

70
00:09:56,320 --> 00:10:01,030
Ne csinálj semmit anélkül, hogy megkérdeznéd a nagymamát.
- Természetesen nem.

71
00:10:03,000 --> 00:10:06,356
I look forward to seeing you childhood friends
találkozni.

72
00:10:36,800 --> 00:10:40,111
Hogy vagy?
- Jó, köszönöm.

73
00:10:40,240 --> 00:10:44,711
Örülök, hogy el tudtál jönni.
- Kedveltem apádat.

74
00:10:44,840 --> 00:10:46,319
tudom.

75
00:10:47,760 --> 00:10:50,912
Torbjörnt és Lisbethet már ismered.
- Szia Johan.

76
00:10:51,040 --> 00:10:53,190
HELEN.
- Sven Persson. Üdvözöljük.

77
00:10:54,760 --> 00:10:58,754
Ő Jeanette, a feleségem.
- Szia Johan.

78
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
Menjünk be.

79
00:11:03,240 --> 00:11:05,754
Azt hittem, elkerülted a temetést.

80
00:11:19,280 --> 00:11:21,840
Miben halt meg?
- A szíve.

81
00:11:23,120 --> 00:11:24,713
Családi betegség.

82
00:11:30,040 --> 00:11:31,519
Elnézést.

83
00:11:34,360 --> 00:11:39,116
Hogy van?
- Az az észtországi eset tette bele.

84
00:11:39,240 --> 00:11:42,915
Mit?

85
00:11:45,840 --> 00:11:49,549
Töltsük fel a poharunkat.

86
00:11:51,560 --> 00:11:54,279
Mi történt Észtországban?

87
00:11:58,320 --> 00:12:02,598
Ebben van valami.
- Házasok vagytok Johannal?

88
00:12:02,720 --> 00:12:04,950
Nem.

89
00:12:06,240 --> 00:12:08,277
Jól ismered Johant?

90
00:12:09,520 --> 00:12:14,515
azt hittem. Eljegyezték
Maria húgommal.

91
00:12:14,640 --> 00:12:18,679
Nem ő mondta ezt neked?
- Valaha mélyen szerelmesek voltak.

92
00:12:18,800 --> 00:12:21,713
Ő az, aki...
- Meghalt.

93
00:12:21,840 --> 00:12:24,878
Hozhatok valakinek még egy csészét?
önteni?

94
00:12:27,520 --> 00:12:32,071
Tudsz arról az ütközésről, ugye?
- Valamit.

95
00:12:32,200 --> 00:12:37,434
Mariát elütötte egy autó.
19 éves volt, és a kilencedik hónapjában.

96
00:12:37,560 --> 00:12:43,158
Amikor Johan megtalálta az árokban,
a sofőr meghalt, ő pedig meghalt.

97
00:12:43,280 --> 00:12:47,513
Néhány nappal később elment
a rendőrakadémiára.

98
00:12:47,640 --> 00:12:50,154
Nem volt Maria temetésén.

99
00:12:51,040 --> 00:12:55,352
Ismeretes, hogy miért nem?
- Nem, nem tudom.

100
00:12:55,480 --> 00:12:58,598
Ez az első alkalom, hogy újra itt van.

101
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
Már megint mi volt a neve?
-Lehman.

102
00:13:01,480 --> 00:13:03,198
Mi történt?

103
00:13:05,080 --> 00:13:08,152
Sven makacs.
- Mi volt Észtországban?

104
00:13:08,280 --> 00:13:11,079
Hát tudod...

105
00:13:12,120 --> 00:13:15,954
Szörnyű helyen vagyunk ott
zűrzavarba került.

106
00:13:19,400 --> 00:13:23,359
És ki ez a Lehman?
- Egy német biztonsági őr.

107
00:13:25,960 --> 00:13:28,952
Sven megkérte, hogy dugja el, aztán...

108
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
Az irodába most törtek be.

109
00:14:03,120 --> 00:14:06,795
Hihetetlen. Ki csinál ilyesmit?

110
00:14:22,800 --> 00:14:24,598
Ez a nagyapád?

111
00:14:25,680 --> 00:14:27,114
az apámmal.

112
00:14:28,320 --> 00:14:30,118
Nincs benne negatívum.

113
00:14:32,320 --> 00:14:33,879
Mi ez, Sven?

114
00:14:37,400 --> 00:14:41,075
Ki ez a Nikolaus Lehman?

115
00:14:44,160 --> 00:14:47,437
Előtte nem akartalak zavarni
ott voltak a rendőrök.

116
00:14:47,560 --> 00:14:50,837
Rendben van, Gunnar.
- Mikor fedezted fel?

117
00:14:52,720 --> 00:14:54,472
Johan?

118
00:14:56,480 --> 00:15:01,634
Három órája fedeztem fel a betörést
és azonnal hívta a rendőrséget.

119
00:15:01,760 --> 00:15:04,400
Talált nyomokat?
- Nem parlagról.

120
00:15:04,520 --> 00:15:08,354
A riasztó nem szólt.
Nem zártál be.

121
00:15:08,480 --> 00:15:14,032
Bekapcsoltam és kikapcsoltam az ébresztőt.
- Semmit sem kényszerítettek.

122
00:15:14,160 --> 00:15:20,315
Ha Gunnar mondja, akkor az.
- Jegyezze fel, mi hiányzik vagy elromlott.

123
00:15:20,440 --> 00:15:23,193
Biztosításra?
- Mi más?

124
00:15:23,320 --> 00:15:25,038
Mit fog tenni a rendőrség?

125
00:15:25,160 --> 00:15:27,720
Visszaélés Jonstorpban...

126
00:15:27,840 --> 00:15:34,109
Itt végeztünk.
- Figyelj egy kicsit. Beszélnünk kell.

127
00:15:34,240 --> 00:15:37,995
mit akarsz most?
- Ez nem szokványos betörés.

128
00:15:38,120 --> 00:15:41,511
Ne írja be a „nincs megállapítást” a jelentésébe.

129
00:15:41,640 --> 00:15:47,591
Még az ugart sem tudjuk észlelni.
A PC-k még mindig ott vannak.

130
00:15:47,720 --> 00:15:53,238
Ez egyértelmű jelzés,
valamiféle fenyegetés?

131
00:15:54,600 --> 00:15:57,240
Gyerünk, Falk.

132
00:15:58,080 --> 00:15:59,798
mit akarsz most?

133
00:15:59,920 --> 00:16:05,472
Hogy az üvegszilánkokról elmélkedünk
miközben egy barom megcsalja a feleségét?

134
00:16:05,600 --> 00:16:08,513
Bostrom.
- 9000 km2-t kell kiszolgálnunk.

135
00:16:08,640 --> 00:16:11,519
10-24. Most áttérünk a visszaélésre.

136
00:16:11,640 --> 00:16:13,756
mit vársz?
- Bostrom.

137
00:16:13,880 --> 00:16:15,951
Tehát "nincs lelet"?

138
00:16:17,120 --> 00:16:19,236
Ugyan Falk, mire gondolsz?

139
00:16:31,440 --> 00:16:34,239
Miért nem beszéltél nekem azokról a srácokról?

140
00:16:35,280 --> 00:16:38,591
És Jeanette-ről sem mondtál semmit.

141
00:16:39,720 --> 00:16:44,191
Miért ilyen titkos? azt mondod
soha semmi, csak eltűnsz.

142
00:16:44,320 --> 00:16:48,632
Segítségre van szükségem a Lehman-hoz.
- Hogy hívják?

143
00:16:48,760 --> 00:16:52,435
Nikolaus Lehman német.
Meg tudod nézni?

144
00:16:52,560 --> 00:16:58,590
Ő követte el azt a betörést?
- Nem tudom. Talán.

145
00:16:58,720 --> 00:17:04,432
Stockholm megengedi, hogy kedveljem a német rendőrséget
Ne közelíts valami konkrétum nélkül.

146
00:17:09,280 --> 00:17:12,238
Ezzel a jelentéssel nem történik semmi.

147
00:17:13,560 --> 00:17:14,959
Egy szót sem.

148
00:17:21,560 --> 00:17:26,589
A részvény átruházása ésszerű
javaslatot az adott körülmények között.

149
00:17:26,720 --> 00:17:30,395
miről van szó?
- Ügyfelem, Nikolaus Lehman...

150
00:17:30,520 --> 00:17:34,639
megjegyzi, hogy teljesítette a havi részletét
nem teljesítették.

151
00:17:34,760 --> 00:17:41,951
Azt javasolja, hogy híján
részvényekkel készpénzben fizet.

152
00:17:42,080 --> 00:17:45,550
Ha átutal 20%-ot...
- Tudom eleget.

153
00:17:45,680 --> 00:17:49,799
Nem vagyunk csípőben.
- Nem arról van szó, hogy nem tudunk fizetni.

154
00:17:49,920 --> 00:17:51,877
Azt akarom, hogy menj el.

155
00:17:56,240 --> 00:18:00,438
Ha meggondolja magát, a szállodában vagyok.
- Tűnj el.

156
00:18:07,960 --> 00:18:13,114
nem tudok aludni.
- Ébren vagy még édesem?

157
00:18:13,240 --> 00:18:16,551
Aludhatok veled?
- Természetesen.

158
00:18:17,480 --> 00:18:23,271
Apa is hamarosan itt lesz. Egyedül kell lennie
még mindig zárva. felolvasok neked.

159
00:18:41,760 --> 00:18:44,149
Oké, menj be.

160
00:19:16,880 --> 00:19:20,669
Jó reggelt, a hírek innen
08:00 Göteborgból.

161
00:19:31,960 --> 00:19:35,590
Itt van.
- Csak ennyit tehet.

162
00:19:40,960 --> 00:19:48,071
BETÖRÉSI RIASZTÁS, MEGELŐZÉS,
RIASZTÓKÖZPONT. HÍVJON MINKET.

163
00:19:56,400 --> 00:19:58,835
Van viaszpapírod?

164
00:20:00,000 --> 00:20:04,756
mit csinálsz?
- Fel fogok hívni egy kollégámat Stockholmban.

165
00:20:04,880 --> 00:20:06,917
Miért?

166
00:20:07,040 --> 00:20:11,557
Talán ott tudok lenni
erőszakos bűncselekményekkel foglalkozni.

167
00:20:12,800 --> 00:20:15,599
Stockholm?
- Mit tegyek?

168
00:20:15,720 --> 00:20:18,872
Nem tudom tovább válogatni a kerékpárokat, igaz?

169
00:20:19,000 --> 00:20:22,959
Soha nem szeretnék sehol dolgozni
ahol nem akartak engem.

170
00:20:24,320 --> 00:20:26,277
Van még viaszpapírod?

171
00:20:29,280 --> 00:20:34,719
Svennel. Elnézést a zavarásért,
de találkozhatnánk?

172
00:20:34,840 --> 00:20:38,799
Mi történt?
-Láthatjuk egymást?

173
00:20:39,880 --> 00:20:42,110
Milyen szépek lettek.

174
00:20:45,440 --> 00:20:47,477
Csak elment?

175
00:20:56,160 --> 00:20:59,073
Helló.
- Maradj csendben, Maria alszik.

176
00:20:59,200 --> 00:21:00,599
Mary?

177
00:21:02,160 --> 00:21:05,516
A nővéremről nevezték el.

178
00:21:06,960 --> 00:21:08,997
Mi történt?

179
00:21:10,480 --> 00:21:12,471
Hát...

180
00:21:13,760 --> 00:21:16,752
...egy Nikolaus Lehman nevű srácról kérdeztél.

181
00:21:19,160 --> 00:21:20,958
Ez volt...

182
00:21:22,160 --> 00:21:24,754
üzleti tranzakció.

183
00:21:24,880 --> 00:21:31,559
Ő biztosítaná az észt gyárat,
nyereségének 20%-ával.

184
00:21:31,680 --> 00:21:34,354
Ez normális keleten.

185
00:21:34,480 --> 00:21:39,316
De amikor rendet rakott
a zsaroló bandával...

186
00:21:41,040 --> 00:21:43,236
mindet agyonlőtte.

187
00:21:47,120 --> 00:21:50,078
Ez elfogadhatatlan volt számomra...

188
00:21:51,280 --> 00:21:56,514
...szóval amikor visszajöttem ide
Felbontottam a Lehmannal kötött szerződést.

189
00:21:56,640 --> 00:21:59,109
Aztán betörtek az irodába.

190
00:22:01,520 --> 00:22:06,913
Ezután ügyvédet küldött
Stockholmból, aki követelt.

191
00:22:08,240 --> 00:22:13,155
Aztán már nem működött
megvenni egy észt cég 20%-át...

192
00:22:13,280 --> 00:22:16,955
...az egésznek csak 20%-a
anyavállalat.

193
00:22:17,880 --> 00:22:22,477
Legkésőbb ma este meg kell tenni
éjfélkor kell fizetni.

194
00:22:24,840 --> 00:22:27,116
Kirúgtam azt a srácot...

195
00:22:30,840 --> 00:22:35,471
...és tegnap éjjel felébredtünk
egy fejsze a hálószoba ajtajában.

196
00:22:39,440 --> 00:22:42,034
És a rendőrség?
- Háromszori hívás után...

197
00:22:42,160 --> 00:22:48,076
...négy óra múlva megérkeztek. Megnézték
körül, és semmi jelét nem látta erőszakos behatolásnak.

198
00:22:48,200 --> 00:22:49,952
Aztán újra mentek.

199
00:22:54,760 --> 00:23:02,235
Jelenleg csak segíteni tudunk
még mindig bízik. Segítened kell nekünk.

200
00:23:06,200 --> 00:23:09,750
Sajnálom, de nem tudom, mit.

201
00:23:12,040 --> 00:23:16,796
Rendőr vagyok.
Nem tudok egyedül dolgozni.

202
00:23:17,800 --> 00:23:23,671
Mit tegyünk akkor?
Nincs másunk.

203
00:23:23,800 --> 00:23:27,430
A pénz nem probléma.
- Nem, ember.

204
00:23:30,720 --> 00:23:33,109
Tudsz tenni valamit, igaz?

205
00:23:34,280 --> 00:23:36,794
Vannak emberek az ilyesmire.

206
00:23:38,080 --> 00:23:43,280
felvehetem a kapcsolatot
valaki, aki tud segíteni. Ez minden.

207
00:23:46,120 --> 00:23:49,954
Miért akarnánk ezt?
megbízik egy biztonsági cégben?

208
00:24:01,040 --> 00:24:02,553
mit csinálsz most?

209
00:24:12,680 --> 00:24:14,114
Hajtson be ide.

210
00:24:39,840 --> 00:24:43,071
Szia Falk! Az AI eldöntötte az ajánlatomat
örökbe fogadni?

211
00:24:43,200 --> 00:24:48,878
Nem vagyok eladó, mint egyesek.
- Nem gondolsz sokat a biztonsági őrökre.

212
00:24:49,280 --> 00:24:52,636
Jeanette Nordstrom.
- Persson.

213
00:24:52,760 --> 00:24:54,637
Sven.
- Martensson.

214
00:24:54,760 --> 00:24:58,469
Akkor te vagy Maria.
Felhívtam a személyzetet.

215
00:24:58,600 --> 00:24:59,999
2-23 itt.

216
00:25:00,120 --> 00:25:07,436
Körbevezetem.
Rendőrségi nyomozóink itt vannak.

217
00:25:07,560 --> 00:25:10,552
A régi kollégáid.
- Ismered őket?

218
00:25:10,680 --> 00:25:14,594
A legjobb emberek közé tartoztak
hadtesté.

219
00:25:14,720 --> 00:25:17,234
Szia Falk!
- Carl.

220
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
Sven.
-Jeanette.

221
00:25:20,040 --> 00:25:22,350
ki vagy te?
- Az már nagyon régen volt.

222
00:25:22,480 --> 00:25:24,039
Szóval most itt ülsz?

223
00:25:24,160 --> 00:25:29,633
Egy szoba készen áll az Ön számára.
Szólj, ha másra van szükséged.

224
00:25:29,760 --> 00:25:33,913
Akkor lefekszem Mariát.
- Csináld azt. mindjárt jövök.

225
00:25:36,080 --> 00:25:38,435
Megvédünk téged
amíg te vagy a főnökünk.

226
00:25:38,560 --> 00:25:43,270
Mi másként járunk el, mint a rendőrség
mielőtt bűncselekményt követtek volna el.

227
00:25:43,400 --> 00:25:47,951
Szeretnénk továbbra is otthon élni.
- Az igazgatóhelyettesem.

228
00:25:48,080 --> 00:25:49,753
Helló. Pernilla.

229
00:25:49,880 --> 00:25:51,632
Sven Persson.
- Üdvözlöm.

230
00:25:51,760 --> 00:25:56,516
Az asszisztensem szerződést köt
amelyben kijelented, hogy...

231
00:25:56,640 --> 00:26:02,318
...követni fogja az utasításainkat.
Mindenki biztonsága érdekében. Ez a rutin.

232
00:26:02,440 --> 00:26:08,834
Ha azonnal intézzük a pénzügyeket,
ma este megnézhetjük Lehmant.

233
00:26:08,960 --> 00:26:13,352
Tárgyalni akar
egy egyszeri összegről vagy..

234
00:26:15,760 --> 00:26:21,233
És azt akarom, hogy Johan részt vegyen.
- Nincs kifogásom tőlem.

235
00:26:21,360 --> 00:26:24,113
Valaki, akiben teljesen megbízunk.

236
00:26:24,240 --> 00:26:28,234
Mi a helyzet a pénzügyi vezetővel?
Vannak problémái?

237
00:26:28,360 --> 00:26:31,955
Nem mintha tudnék róla, de elfogadja
nincs fent egész nap.

238
00:26:32,080 --> 00:26:35,835
Oda küldünk egy autót.
- Ismerem Torbjörnt.

239
00:26:35,960 --> 00:26:39,237
Mehetek megnézni, ha
kölcsönözhet egy autót.

240
00:26:39,360 --> 00:26:41,033
Természetesen.

241
00:26:44,200 --> 00:26:49,036
Azt hittem minőséget akarunk,
nincsenek eldobott B-választású szerek.

242
00:26:49,160 --> 00:26:52,232
Láttad őt akcióban?
- Nem.

243
00:26:52,360 --> 00:26:58,550
Pontosan. Őrülten jó.
- De úgy hallom, nem csapatjátékos.

244
00:26:58,680 --> 00:27:04,437
Még munkát is ajánlottam neki.
- Ó, igen? És mit mondott?

245
00:27:04,560 --> 00:27:08,599
Egyelőre semmi. Ott gondolkodik
még mindig gondolkodom rajta.

246
00:29:00,120 --> 00:29:02,270
mit csinálsz?
- Hogy érted?

247
00:29:02,400 --> 00:29:06,997
Csak eltűnsz és maradsz
el egész éjszaka. Nem normális.

248
00:29:07,120 --> 00:29:11,512
Azt hittük, mindjárt visszajössz.
A kanapén aludtunk.

249
00:29:11,640 --> 00:29:13,438
Látogatóid vannak.

250
00:29:21,240 --> 00:29:26,633
Ez? Nem?
Akkor megpróbálom újra.

251
00:29:31,520 --> 00:29:35,070
Lehman vagyok, biztonsági főnök
írta: Sven Persson.

252
00:29:50,720 --> 00:29:52,438
Menj el egy pillanatra, Nina.

253
00:29:58,200 --> 00:30:01,192
Elnézést, hogy itthon zavarlak...

254
00:30:01,320 --> 00:30:05,757
...de nemrég tetted
Láttad Perssont és a feleségét?

255
00:30:06,760 --> 00:30:10,594
Nem érem el őket.
Tudod hol vannak?

256
00:30:12,440 --> 00:30:14,477
Hazudsz.

257
00:30:14,600 --> 00:30:20,118
Szeretnél sütiket?
- A te angolod jobb, mint az enyém.

258
00:30:20,240 --> 00:30:22,117
Hagyj békén minket.

259
00:30:31,080 --> 00:30:36,234
Persson tartozik nekem a...
szolgálatokat, és most bujkál.

260
00:30:40,920 --> 00:30:45,198
Egyszeri összeget akar fizetni neked
észtországi munkára.

261
00:30:48,280 --> 00:30:49,679
Szó sem lehet róla.

262
00:30:50,760 --> 00:30:54,469
Egy centit sem adok.
- Miért nem?

263
00:30:54,600 --> 00:30:57,592
Mert fizetnem kell az embereknek.
- WHO?

264
00:30:57,720 --> 00:31:01,759
Hallgat. Az egyik emberem
lábon lőtték.

265
00:31:01,880 --> 00:31:04,030
Amputálni kellett.

266
00:31:04,160 --> 00:31:09,997
Most nekem kell gondoskodnom a családjáról.
Kifizetem az ellátását.

267
00:31:10,120 --> 00:31:13,875
Ha Persson nem ad nekem 20%-ot
cége ad...

268
00:31:14,000 --> 00:31:16,594
Még mindig rá fogom venni rá.

269
00:31:20,080 --> 00:31:24,358
Honnan szerezted a címemet?
Nem vagyok benne a telefonkönyvben.

270
00:31:25,800 --> 00:31:27,916
Az egész országod egy nyitott könyv.

271
00:31:29,120 --> 00:31:32,590
Felhívod a kormányt és ők
mindent elmond.

272
00:31:32,720 --> 00:31:36,873
Szereted a lopott kerékpárokat?
keresni, Mr. Falk?

273
00:31:37,960 --> 00:31:41,396
Ki kellett szállnunk a játszótérre.
hol vannak?

274
00:31:41,520 --> 00:31:44,034
Miért mondanám ezt neked?

275
00:31:44,160 --> 00:31:48,154
Ellenkező esetben szabadjára engedsz valamit azon túl
elmegy az erőd.

276
00:31:48,280 --> 00:31:49,839
Mint?

277
00:31:52,120 --> 00:31:54,475
Van egy feltűnő svéd mondás:

278
00:31:54,600 --> 00:31:59,231
Aki csatlakozik a játékhoz
vállalnia kell a következményeit.

279
00:32:10,680 --> 00:32:12,273
Miről volt szó?

280
00:32:13,280 --> 00:32:17,114
El kell mennem egy időre.
- Hogy érted?

281
00:32:17,240 --> 00:32:20,392
Ha most elmész, szerintem vége.

282
00:32:21,240 --> 00:32:22,799
Mi van akkor?

283
00:32:22,920 --> 00:32:27,994
Erre gondolok. Gyere, Nina.

284
00:32:54,200 --> 00:32:57,033
Kaptam egy e-mailt.
- Ó, igen?

285
00:32:57,160 --> 00:33:03,350
Miattad van a legígéretesebb
az általam ismert rendőr lemondott.

286
00:33:19,000 --> 00:33:22,516
Ez volt a kapcsolatom
a német bűnügyi nyomozó osztályon.

287
00:33:22,640 --> 00:33:26,395
Lehman egyike volt a fiataloknak
a Stasi legjobb ügynökei.

288
00:33:26,520 --> 00:33:33,153
Amikor saját vállalkozást indított, lépett
át a másik oldalra: a bűnöző.

289
00:33:33,280 --> 00:33:36,796
Egy-kettő, vége.
- Kettő itt, vége.

290
00:33:36,920 --> 00:33:39,958
Érkezés három perc múlva.
Hogy vagy?

291
00:33:40,080 --> 00:33:43,994
Az ingatlan biztonságos.
Megkerülték a riasztót...

292
00:33:44,120 --> 00:33:48,478
...lyukat csinálva a tetőn
amely be- és kijáratként szolgált.

293
00:33:48,600 --> 00:33:50,955
Javítás alatt áll.

294
00:34:26,600 --> 00:34:30,195
Anya, a lovakhoz akarok menni.
- Nézzük gyorsan.

295
00:34:31,120 --> 00:34:34,590
Ebéd után megmutatom mit csinálunk
tettek.

296
00:34:34,720 --> 00:34:40,830
Jobb zárak és riasztók az ajtókon és
ablakok, és biztonsági fólia az ablakokon.

297
00:34:52,640 --> 00:34:56,873
Mibe kerül neki mindez?
- A felszereléshez és a megfigyeléshez...

298
00:34:57,000 --> 00:34:59,674
...800.000 nagykereskedelmi ár.

299
00:35:00,840 --> 00:35:04,117
hirdetni akarok
a vállalkozó szellemű Svédországban.

300
00:35:25,760 --> 00:35:28,957
Carl a Rendőrakadémiáról jön.
Jó srác.

301
00:35:31,520 --> 00:35:33,158
És Pernilla?

302
00:35:34,240 --> 00:35:39,394
Egy nyírt madár.
Egy diplomata lánya.

303
00:35:39,520 --> 00:35:44,071
Az apja meghalt, amikor ő 12 éves volt
fasisztákat gyilkoltak meg Spanyolországban.

304
00:35:44,960 --> 00:35:50,956
A gyilkosokat soha nem fogták el,
így nem hisz a rendőrségben.

305
00:35:51,080 --> 00:35:58,271
Elisabeth féltékeny a lovamra.
- Kérd meg, hogy jöjjön vezetni valamikor.

306
00:36:01,000 --> 00:36:03,719
Öt-három, nézz magad mögé.

307
00:36:07,960 --> 00:36:12,431
Legitimáció.
- Carl Höglund, Security Services BV.

308
00:36:12,560 --> 00:36:17,396
Mi vagyunk a civil éjszakája
a Farkasfok. Börjeson.

309
00:36:17,520 --> 00:36:19,670
Mi ez?

310
00:36:20,960 --> 00:36:22,758
Sehová sem jut.

311
00:36:22,880 --> 00:36:26,111
Mindent figyelünk, mert
nincs rendőrség.

312
00:36:26,240 --> 00:36:30,234
Sok autót láttunk.
Történt valami?

313
00:36:30,360 --> 00:36:33,000
Mostantól itt fogunk biztonságot nyújtani.

314
00:36:34,320 --> 00:36:37,472
Segítünk, ha van...
- Nem, köszönöm.

315
00:36:51,560 --> 00:36:55,269
Akkor itt volt a rendőrség?
ujjlenyomat?

316
00:37:02,880 --> 00:37:08,990
Logikusan a rendőrség nem tehet semmit.
Az iroda 80 km-re található.

317
00:37:10,080 --> 00:37:12,515
És ez nem is egy távoli sarok.

318
00:37:18,720 --> 00:37:20,233
Ez szellemes.

319
00:37:21,600 --> 00:37:23,955
Az iroda éjszaka személyzet nélküli.

320
00:37:25,360 --> 00:37:31,072
De kint van egy kamera
amely ellen vészhelyzet esetén...

321
00:37:31,200 --> 00:37:37,833
...mesélheti a történetét. Aztán megteszik
ajtót nyit neked Göteborgból.

322
00:37:42,000 --> 00:37:44,514
Sven, egy fax.

323
00:37:44,640 --> 00:37:46,438
VÁLTOZÁS

324
00:37:46,560 --> 00:37:50,474
Felhívtam a tőzsdeügynököt,
de igaz.

325
00:37:50,600 --> 00:37:54,594
Mi történt?
- Torbjörn eladta a részvényeit.

326
00:37:54,720 --> 00:37:59,112
Kinek?
- Ruhatervezés Luleàban.

327
00:37:59,240 --> 00:38:00,913
Kik ők?

328
00:38:02,280 --> 00:38:08,196
Tőzsdén jegyzett textilcég, de
soha nem tudja megvásárolni a részét.

329
00:38:08,320 --> 00:38:11,950
Hogyan jut hozzá Torbjörn?
- Opciók.

330
00:38:12,080 --> 00:38:17,359
15 év után 35%-ot birtokol.
40 éves vagyok, a tőzsde 25%-os.

331
00:38:17,480 --> 00:38:21,519
Mikor adta el őket?
- Tegnap.

332
00:38:28,320 --> 00:38:30,277
Beszélnünk kell.

333
00:38:37,800 --> 00:38:40,110
Johan velünk dolgozik.

334
00:38:43,360 --> 00:38:49,311
Eladta-e a részvényeit
Ruhatervezés Luleàban?

335
00:38:52,240 --> 00:38:54,880
Ez helyes?
-Igen, eladtam őket.

336
00:38:55,000 --> 00:38:59,153
Mennyiért?
- Ez köztem és az ingatlanügynök között van.

337
00:39:17,040 --> 00:39:24,515
Megvan a harmada az egyből
millió dolláros cég 100 000 euróért kelt el.

338
00:39:25,280 --> 00:39:27,749
Érted, mit csináltál?

339
00:39:27,880 --> 00:39:31,874
Vannak gengsztereid a családi vállalkozásomban
behozta.

340
00:39:33,000 --> 00:39:37,631
Szerintem veszélyben vagy
el kell adni. Ez helyes?

341
00:39:40,680 --> 00:39:46,278
Ez helyes?
- Nem, ez nem igaz.

342
00:39:46,400 --> 00:39:48,357
Védelmet akarsz?

343
00:39:49,600 --> 00:39:51,989
Azt akarom, hogy most menj.

344
00:39:58,560 --> 00:40:00,551
Falkkal.
- Itt van Martensson.

345
00:40:00,680 --> 00:40:06,073
Információink vannak a luleai cégről.
Gyere ide minél előbb.

346
00:40:07,120 --> 00:40:10,556
A cég már egy hónapja működik
új adminisztráció.

347
00:40:10,680 --> 00:40:13,911
Jürgen Brandt és Wolfgang Müller.

348
00:40:14,040 --> 00:40:17,920
Megnéztem a barátaimmal
az adóhatóságnál.

349
00:40:18,040 --> 00:40:22,750
Papíron Müller és Brandt
hétköznapi üzletemberek.

350
00:40:22,880 --> 00:40:25,759
Ez most érkezett gyorsposta.

351
00:40:25,880 --> 00:40:31,831
Az új tulajdonosok szabadtérre vágynak
rendes közgyűlés...

352
00:40:31,960 --> 00:40:38,559
...hogy téged és a testületet lecseréljem.
- Nem 51, hanem 35%-uk van.

353
00:40:38,680 --> 00:40:43,151
De a luleai cég mindent megvesz
részvények a tőzsdén.

354
00:40:43,280 --> 00:40:46,477
Milyen pénzzel?
- Kiürült cégektől.

355
00:40:46,600 --> 00:40:52,676
Nézd, Müller és Brandt bent vannak
a táblát... Olvasd el magad.

356
00:40:55,960 --> 00:40:59,555
Milyen sok cég.
- És nem kicsiket.

357
00:40:59,680 --> 00:41:06,120
Sok bennfentessel találkoztam
Az Interpol és a svéd kémelhárítás...

358
00:41:06,240 --> 00:41:09,835
...és megérintem a bennünk lévő hitet
elveszett a jogrendszer.

359
00:41:09,960 --> 00:41:15,319
A rendõrség képes kezelni a rendes bûnözést
be, de az új...

360
00:41:15,440 --> 00:41:19,070
kifinomult fehérgalléros bűnözők...

361
00:41:19,200 --> 00:41:25,958
... ugyanolyan módszeresen és okosan működjön
mint a legjobb top rendező.

362
00:41:26,080 --> 00:41:31,314
Nem tartják be a törvényt,
de megvannak a maguk szabályai.

363
00:41:32,360 --> 00:41:37,116
A gazdag országok áldozatokká válnak
egy új bűncselekményről...

364
00:41:37,240 --> 00:41:40,198
amely most debütál Svédországban.

365
00:41:40,320 --> 00:41:47,716
Az első hullám a cigarettára vonatkozik
és csizmadia, rablás és paráznaság.

366
00:41:47,840 --> 00:41:54,234
A második bérgyilkosságnál és zsarolásnál
a harmadikban pedig ellenséges hatalomátvételek.

367
00:41:56,040 --> 00:42:02,070
Az összes kelet-európai ország fele mögött
a bankok a szervezett bûnözés otthonai.

368
00:42:03,400 --> 00:42:08,076
40 000 cég megy keresztül
bűnből vették...

369
00:42:08,200 --> 00:42:11,989
...és még mindig rengeteg van Svédországban
bankok és cégek.

370
00:42:13,840 --> 00:42:18,550
Aztán én két évvel ezelőtt
A biztonsági cégem elkezdte...

371
00:42:18,680 --> 00:42:24,596
...az első hullám utolérte Svédországot
és már a másodikban voltunk.

372
00:42:24,720 --> 00:42:31,911
Most úgy tűnik, megérkezett a harmadik, és
borzalmas forgatókönyv mutatkozik be.

373
00:42:32,040 --> 00:42:36,591
A titkosszolgálat főnöke,
aki nagyon hozzáértő...

374
00:42:36,720 --> 00:42:41,317
...a valós fenyegetésről
veszély Svédországra...

375
00:42:41,440 --> 00:42:46,753
„Mondott nekem valamit bizalmasan
erősen zavaró.

376
00:42:47,800 --> 00:42:50,076
Ezt mondta:

377
00:42:50,200 --> 00:42:55,957
Valahol veszíts a második hullámban
a rendőrség irányítja.

378
00:42:56,080 --> 00:42:57,991
Akkor tehetetlen.

379
00:42:59,240 --> 00:43:01,151
Aztán a jogállam megbomlik.

380
00:43:08,560 --> 00:43:10,233
Gyere, Gunnar.

381
00:43:23,920 --> 00:43:28,437
Igen, hajrá. Nem szükséges,
de csak hogy biztos legyek.

382
00:43:31,560 --> 00:43:37,750
Arra az időre gondoltam anya
megtaláltad a kanapén. Emlékszel?

383
00:43:41,120 --> 00:43:43,999
miért voltál
nem Mária temetésén?

384
00:43:46,000 --> 00:43:50,915
Próbáltam megérteni azokat az éveket
miért nem jöttél.

385
00:43:51,040 --> 00:43:52,838
De nem értem.

386
00:43:55,160 --> 00:43:59,916
Mit gondolsz, hogy éreztük magunkat?
mert nem voltál ott?

387
00:44:01,240 --> 00:44:04,631
Hallod egyáltalán, amit mondok?

388
00:44:13,880 --> 00:44:17,999
Olyan gyönyörűen nézett ki a templomban.

389
00:44:19,680 --> 00:44:24,516
Ugye nem emlékszel rá?
Biztosan elnyomtad.

390
00:44:27,160 --> 00:44:29,117
Most jönnek.

391
00:44:30,320 --> 00:44:32,357
Beats. itt vannak nálam.

392
00:44:35,040 --> 00:44:39,193
Várj, igen jó.

393
00:44:41,320 --> 00:44:44,472
Aztán minden el van intézve.

394
00:44:45,560 --> 00:44:49,315
én igen. Neked is, Richard.

395
00:44:52,880 --> 00:44:56,635
Szia Johan. Mit látsz pipokat.

396
00:44:56,760 --> 00:44:59,479
Kaptál szobát?
- Természetesen.

397
00:45:00,720 --> 00:45:04,793
Köszönöm Gunnar. Holnap találkozunk.

398
00:45:08,160 --> 00:45:10,117
azonnal jobban érzem magam.

399
00:45:13,120 --> 00:45:17,910
Mit tettél?
- Az eszközeim biztosítva.

400
00:45:20,960 --> 00:45:26,034
Lehman és a játékai nem kapnak semmit.
- Biztosítva?

401
00:45:30,240 --> 00:45:33,358
Továbbra is jogosult vagyok az aláírásra.

402
00:45:33,480 --> 00:45:37,519
mindent átvittem
az észt gyár, raktár...

403
00:45:37,640 --> 00:45:43,511
„leltár, minden laza és csatolt,
másik céghez.

404
00:45:44,600 --> 00:45:46,671
Milyen társaság?

405
00:45:46,800 --> 00:45:50,759
A Kajmán-szigeteken,
amelynek én vagyok az egyedüli tulajdonosa.

406
00:45:51,760 --> 00:45:54,912
A többit megkaphatja
már nem ér semmit.

407
00:45:55,800 --> 00:45:58,440
mit csinálsz?
- Hogy érted?

408
00:45:58,560 --> 00:46:02,872
Megpróbállak megvédeni
de tanács nélkül cselekszel.

409
00:46:03,000 --> 00:46:08,120
Az a gengszter ellopja az üzletemet.
- Mit gondolsz, hogyan fog reagálni...

410
00:46:08,240 --> 00:46:11,676
...amikor rájön, hogy a cég
értéktelen?

411
00:46:13,720 --> 00:46:16,109
Be kell vonnod minket.

412
00:46:19,920 --> 00:46:23,470
Ez legális?
- Van jobb ötleted?

413
00:46:24,560 --> 00:46:27,074
Talán hívnom kellene a rendőrséget.

414
00:46:35,160 --> 00:46:38,118
Nekem nincs az irodában
bizonyítékokat találtak.

415
00:46:43,440 --> 00:46:45,750
Danielsson itt.
-2-23 itt.

416
00:46:48,240 --> 00:46:50,550
Hol van Martensson?
- Alszik.

417
00:46:50,680 --> 00:46:52,830
Holnap műszakot váltunk.

418
00:46:57,440 --> 00:46:59,909
Ti mind itt laktok?

419
00:47:00,040 --> 00:47:05,399
Nem. A technikusok készen állnak. Carl
és Ralfnak van egy szobája a szállodában.

420
00:47:06,760 --> 00:47:10,549
Holnap találkozni akarok Màrtenssonnal,
te és Sven.

421
00:47:10,680 --> 00:47:14,435
Amivel kapcsolatban?
- Holnap elmondom.

422
00:47:40,560 --> 00:47:47,910
Nyugodj meg, Gunnar. Mondd, mi történt.
- Valami szörnyű. El kell jönnöd.

423
00:47:50,080 --> 00:47:51,798
Aztán mi történt?

424
00:47:55,320 --> 00:47:59,518
Sürgősen be kell mennem az irodába.
- Carl és Ralf úton vannak.

425
00:47:59,640 --> 00:48:01,870
én is jövök.
- Csináld azt.

426
00:48:19,520 --> 00:48:22,194
Ralf, a biztonsági szolgálattól.

427
00:48:30,760 --> 00:48:34,594
Itt három. Most bemegyünk.
- Értem.

428
00:49:15,360 --> 00:49:18,512
Nézd anya, a postás.

429
00:49:53,600 --> 00:49:56,479
Hogy vagy? Mi történt?

430
00:49:58,200 --> 00:50:01,397
Ő...

431
00:50:26,840 --> 00:50:29,195
Nő és gyermek a bokrok mögött.

432
00:50:47,160 --> 00:50:50,676
Bújj el a legjobb rejtekhelyedre.
Gyors.

433
00:50:53,080 --> 00:50:55,117
Itt három, Gunnarnak igaza van.

434
00:50:55,240 --> 00:51:00,474
Ez egy csapda. Kényszerítették
felhívni. Ismétlem: csapda. Körülbelül.

435
00:51:00,600 --> 00:51:02,910
Három az egyhez, vége.

436
00:51:06,240 --> 00:51:08,629
Itt öt. Megfordulunk.

437
00:51:40,240 --> 00:51:44,279
Megszólalt a ház riasztója:
konyhaajtó, bejárati ajtó és ablak.

438
00:51:44,400 --> 00:51:47,870
Megértve.
- A fenébe.

439
00:52:06,480 --> 00:52:09,757
Zárd be az ajtókat és menj el
forgassa a motort.

440
00:53:09,240 --> 00:53:12,312
Öt-három, balra.
- Három itt, vége.

441
00:53:12,440 --> 00:53:16,673
Az egyiket lelőtték. Halott.
hol vagy?

442
00:53:18,040 --> 00:53:21,317
Útban a ház felé.
Tíz perc múlva ott.

443
00:53:21,440 --> 00:53:23,317
bemegyek.

444
00:53:42,120 --> 00:53:44,555
Öt kettőhöz, balra.

445
00:54:02,800 --> 00:54:04,791
Kettő, ott vagy?

446
00:54:05,880 --> 00:54:08,918
Nyomja meg kétszer az igenhez,
háromszor pedig nem.

447
00:54:12,400 --> 00:54:14,710
Hallottad, hogy hárommal beszéltem?

448
00:54:20,240 --> 00:54:22,629
a házban vagy?

449
00:54:25,600 --> 00:54:28,399
hányan vannak?

450
00:55:05,280 --> 00:55:07,794
Ismétlem, hányan vannak?

451
00:55:11,400 --> 00:55:12,799
Finom.

452
00:55:29,160 --> 00:55:31,151
Kettő, ott vagy?

453
00:56:28,640 --> 00:56:30,278
Jeanette.

454
00:57:18,720 --> 00:57:20,313
Maradj ott.

455
00:57:44,480 --> 00:57:48,439
Öt-három, balra.
- Három itt, vége.

456
00:57:48,560 --> 00:57:51,518
Kelet felé hajtanak.
Kettő a bázison van.

457
00:57:51,640 --> 00:57:54,519
Segíts az üldözésben.
- Értem.

458
00:58:05,440 --> 00:58:07,590
kivel?
- Sven Persson.

459
00:58:07,720 --> 00:58:14,035
Ha gyanítjuk is, hogy Ön az
Ha kihív a rendőrség, kivégezzük.

460
00:58:15,960 --> 00:58:18,315
Prepaid kártya.

461
00:58:21,000 --> 00:58:24,470
Ez az előfizető átmenetileg nem érhető el.

462
00:58:47,600 --> 00:58:52,993
Itt öt. kipróbálom őket
hogy elfogják a Baarsmeernél.

463
00:59:14,640 --> 00:59:16,039
Te piszkos idióta.

464
00:59:35,640 --> 00:59:37,517
Vigyázz balról.

465
00:59:46,200 --> 00:59:47,918
Fordulj meg, vissza kell mennünk.

466
01:00:20,760 --> 01:00:22,592
Öt kettőhöz, balra.

467
01:00:31,040 --> 01:00:32,553
Itt kettő.

468
01:00:32,680 --> 01:00:37,356
Megszöktek. Lehman is.
Jeanette él.

469
01:00:47,520 --> 01:00:51,673
Ellenőrizze az autót.
Ellenőrizze a rendszámot.

470
01:00:58,600 --> 01:01:01,991
Megnézzük. Köszönöm.

471
01:01:03,760 --> 01:01:07,754
Mi volt ez?
- Az öreg Eliasson és az unokája...

472
01:01:07,880 --> 01:01:11,111
...lövéseket hallott
a Baarsmeerben.

473
01:01:11,240 --> 01:01:12,639
Orvvadászok?

474
01:01:13,520 --> 01:01:16,990
Mondtam, hogy megnézzük.

475
01:01:35,560 --> 01:01:39,758
Ez szép biztonság.
800.000 mire?

476
01:01:39,880 --> 01:01:44,113
Miért tennék ezt?
Már övék a cég, nem?

477
01:01:44,240 --> 01:01:47,119
Ismerik a részvényeket
értéktelen legyen.

478
01:01:48,200 --> 01:01:49,918
miről beszélsz?

479
01:01:51,280 --> 01:01:54,796
Sven tegnap nyitotta meg a céget
kitisztult.

480
01:01:57,720 --> 01:02:00,712
Tegnap ezt akartad mondani?

481
01:02:02,560 --> 01:02:04,198
Várj egy percet.

482
01:02:06,640 --> 01:02:11,032
Még ha ez a helyzet is, honnan tudták?

483
01:02:45,280 --> 01:02:50,275
Minden csúcs felszerelés. Mikrofonok
amit csak képekből tudok.

484
01:02:50,400 --> 01:02:52,232
Ezek nem eladók.

485
01:02:54,120 --> 01:02:56,396
Kivel van dolgunk?

486
01:02:57,480 --> 01:03:00,233
Megyek kitakarítani a házat.

487
01:03:00,360 --> 01:03:04,274
A kocsiban nem volt semmi.
Hamis rendszámok.

488
01:03:09,840 --> 01:03:13,595
Hogy lehetsz ennyire hülye a társaság
kiüríteni?

489
01:03:13,720 --> 01:03:16,189
Nem érted, hogy ennek következményei vannak?

490
01:03:16,320 --> 01:03:21,190
Rohadt rövidlátó. A feleséged
elrabolták, és Màrtensson meghalt.

491
01:03:24,000 --> 01:03:25,877
És most?
- Hívd a rendőrséget.

492
01:03:26,000 --> 01:03:29,516
Egyáltalán nem.
- Ez nem rajtad múlik. A szabályok...

493
01:03:29,640 --> 01:03:33,349
A rendőrség a váltságdíj ellen van.
Hívd fel őket, és meghal.

494
01:03:33,480 --> 01:03:36,836
Fogd be a szád és kövesd az utasításokat.
Hívd most a rendőrséget.

495
01:03:42,920 --> 01:03:45,753
Várj, ne hívd őket.

496
01:03:47,640 --> 01:03:51,270
Ha pénzt akarnak, megkapják.
- Megkapjuk őket.

497
01:03:51,400 --> 01:03:54,279
Nem fogunk tenni semmit.
Megértetted?

498
01:04:13,480 --> 01:04:15,391
A kerítés.

499
01:04:16,920 --> 01:04:18,558
Anya.

500
01:04:19,640 --> 01:04:21,711
Nem.

501
01:04:21,840 --> 01:04:25,276
Ne gyere ide.
- Mi az?

502
01:04:25,400 --> 01:04:26,799
Mi történt?

503
01:04:28,200 --> 01:04:32,990
Vidd el innen. Nem hallasz?
Jelenleg.

504
01:04:33,640 --> 01:04:35,039
elviszem.

505
01:04:38,280 --> 01:04:42,638
Menj innen.

506
01:04:53,360 --> 01:04:57,354
Sven, viszi
egy kolumbiai nyaklánc.

507
01:04:59,840 --> 01:05:05,438
Nézz nyugat felé.
Látod azt a magas fát a közepén?

508
01:05:07,960 --> 01:05:10,190
Látod ezt?

509
01:05:10,320 --> 01:05:12,470
Ha ma délben...

510
01:05:12,600 --> 01:05:17,310
...az történik, ha nem azt, amit akarunk
ezt a feleséged nyakával.

511
01:05:20,480 --> 01:05:25,475
Ugyanez történik, ha eltávolítja a láncot
megpróbálja törölni.

512
01:05:25,600 --> 01:05:30,276
Valaki felveszi Önnel a kapcsolatot.
Tedd, amit mond, dél előtt.

513
01:05:31,520 --> 01:05:33,113
Különben...

514
01:05:40,360 --> 01:05:41,759
Jeanette.

515
01:05:46,680 --> 01:05:48,591
Engedj el.

516
01:05:51,000 --> 01:05:53,310
Vigyázz rá értem.

517
01:05:53,440 --> 01:05:56,193
Kettő-három, balra.
- Háromtól kettőig.

518
01:05:56,320 --> 01:05:58,391
Távolítsa el az összes mikrofont.

519
01:05:58,520 --> 01:06:03,037
Jeanette, megnézhetem?
Az én dolgom.

520
01:06:11,240 --> 01:06:14,471
Nálunk már nem a pénz a lényeg.

521
01:06:15,680 --> 01:06:19,230
Azt a 800.000-et vissza fogom utalni neked.

522
01:06:37,240 --> 01:06:39,595
Miért haragszik ránk anya?

523
01:06:42,880 --> 01:06:45,190
Anya nem haragszik.

524
01:06:46,760 --> 01:06:48,398
Ő...

525
01:07:37,520 --> 01:07:39,431
Láttad őket?

526
01:07:46,880 --> 01:07:52,273
Leragasztották a szememet és a számat...

527
01:07:53,520 --> 01:07:58,549
...és dobj ki az erdőbe,
néhány km-re innen.

528
01:08:00,600 --> 01:08:04,594
Miután eltávolítottam a szalagot,
eltűntek.

529
01:08:06,800 --> 01:08:14,800
Hallottad, hogy beszélgetnek egymással?
- Vicces illatuk volt, mint valami fanyar.

530
01:08:20,880 --> 01:08:24,316
Mit gondolsz, Ralf?
Ezt a fa mellett találtam.

531
01:08:30,920 --> 01:08:34,595
Az a vezeték a nyakában optikai szál.

532
01:08:35,680 --> 01:08:41,870
Normál vezetékkel meg tudom csinálni
robbanásveszélyes bypass, de nem itt.

533
01:08:43,040 --> 01:08:49,753
Ha ezt levágom, leáll
információáramlás és a töltés felrobban.

534
01:08:50,680 --> 01:08:56,631
Nem tudod belülről kikapcsolni az áramot?
- Ez az első dolog, ami eszébe jutott.

535
01:08:59,040 --> 01:09:05,434
Elméletileg használhatja a csövet
nagynyomású sugárral lövöldözni...

536
01:09:05,560 --> 01:09:11,158
...de akkor azonnal szüksége van egy létfontosságúra
része, és nem a gyújtás.

537
01:09:11,280 --> 01:09:13,749
De előbb meg kell őt vetnem.

538
01:09:17,240 --> 01:09:20,198
Kettő mindenkinek.
Újra itt a Civil Éjszaka.

539
01:09:26,400 --> 01:09:30,519
Svent és Jeanette-et keressük.
Beszélni akarunk velük.

540
01:09:30,640 --> 01:09:33,553
Mi az?
- Sven Persson van ott, vagy a felesége?

541
01:09:33,680 --> 01:09:35,159
Igen, miért?

542
01:09:35,280 --> 01:09:40,480
Maga mögött hagyott egy autót
ütközés egy német Saabbal.

543
01:09:40,600 --> 01:09:45,310
Beats.
- Nem kéne rendőrt hívni?

544
01:09:46,360 --> 01:09:51,514
Mi magunk intézzük el, beleértve az autókat is.
- Lövés is volt.

545
01:09:51,640 --> 01:09:54,154
Ez az ütközés ütés volt.
- Ó, igen.

546
01:09:55,560 --> 01:10:00,270
ismerlek.
Te rendőr vagy, igaz?

547
01:10:03,560 --> 01:10:05,836
Kérlek, menj el.

548
01:10:08,560 --> 01:10:09,959
Jelenleg.

549
01:10:14,600 --> 01:10:16,591
Minden rendben, Sven?

550
01:10:25,200 --> 01:10:30,149
Nikolaus ügyvédje hívott. Engem akar
20 perc múlva találkozunk a szállodában.

551
01:10:31,200 --> 01:10:33,032
Most jön az igény.

552
01:10:34,400 --> 01:10:35,799
DETEKTOR BÍRSÁGOK

553
01:10:35,920 --> 01:10:38,150
Tudtam.

554
01:10:41,080 --> 01:10:46,678
A Wolvenkaap polgári éjszakája
most hívtam, Hulten Nyman.

555
01:10:47,560 --> 01:10:49,233
Igen és?

556
01:10:49,360 --> 01:10:53,911
Többet akartak tudni róla
az ottani rendőri művelet.

557
01:10:59,320 --> 01:11:03,757
Biztosan tévednek.
Ott nincsenek rendőrök.

558
01:11:03,880 --> 01:11:08,511
A legközelebb a helyi rendőrség áll
Vänersborgban, 75 km-rel arrébb.

559
01:11:08,640 --> 01:11:14,750
Ezek szerint lökhárítós autók állnak az úton
az út és Johan Falk nem akar elengedni semmit.

560
01:11:14,880 --> 01:11:19,238
Johan ott van?
- Hult azt hitte, ő vezeti az akciót.

561
01:11:29,000 --> 01:11:33,278
Megyek körbejárni a szállodát.
- Értem.

562
01:11:37,240 --> 01:11:38,799
Parancsnok HÍVJA

563
01:12:12,240 --> 01:12:15,995
Itt kettő. Az épület biztonságos.
- Értem.

564
01:12:42,920 --> 01:12:44,513
Foglaljon helyet.

565
01:12:45,640 --> 01:12:50,669
Ügyfelem azt mondja, hogy készen állsz
fizesse ki az adósságát.

566
01:12:50,800 --> 01:12:52,632
Igen, valami ilyesmi.

567
01:12:52,760 --> 01:12:56,833
Mindezt hangsúlyozta
12 óráig kell megbeszélni.

568
01:12:58,200 --> 01:13:02,671
Szólnom kell róla, ha ez történik
így van-e vagy sem.

569
01:13:05,920 --> 01:13:07,319
Finom.

570
01:13:08,640 --> 01:13:10,950
Ez a javaslat.

571
01:13:11,080 --> 01:13:13,117
ÁTRUHÁZÁSI MEGÁLLAPODÁS

572
01:13:14,400 --> 01:13:18,075
Tudom, hogy a Farkasfokon van
és hogy zaj van.

573
01:13:18,200 --> 01:13:23,229
De nem tudom, mit keres ott. TE?

574
01:13:23,360 --> 01:13:28,514
Nem is tudtam, hogy ott van.
- Őt is próbáltad felhívni?

575
01:13:29,520 --> 01:13:31,397
Nem.

576
01:13:34,240 --> 01:13:38,473
Mikor ment el?
- Tegnap reggel.

577
01:13:39,840 --> 01:13:43,595
Vége köztetek?
- Nem tudom.

578
01:13:49,440 --> 01:13:54,071
Helló.
- Velem. Hogy vagy?

579
01:13:54,200 --> 01:13:58,797
Minden rendben?
-.Persze. Visszahívhatom később?

580
01:13:58,920 --> 01:14:01,355
mit csinálsz?
- Dolgozom.

581
01:14:02,320 --> 01:14:04,960
mivel?
- Volt valami különleges?

582
01:14:05,080 --> 01:14:08,311
Itt van a főnököd.
Kíváncsiak voltunk, mit csinálsz.

583
01:14:14,240 --> 01:14:16,595
Ez több, mint megegyeztünk.

584
01:14:17,560 --> 01:14:21,599
Ügyfelem szemében neked van
törvényszegés...

585
01:14:21,720 --> 01:14:24,872
.és becsapta a részvényeseit.

586
01:14:25,000 --> 01:14:32,475
A luleai ügyfelem jelenleg 37%-os részesedéssel rendelkezik
cége részvényeiből.

587
01:14:33,480 --> 01:14:39,829
A Lehman által kapott 20%-kal
ügyfeleim főnöke az anyavállalatánál.

588
01:14:39,960 --> 01:14:41,633
Most, hogy az erőforrások elfogytak...

589
01:14:41,760 --> 01:14:46,550
Túl sokat tud. Több, mint ő
lehet, hogy hallotta a mikrofonokat.

590
01:14:48,480 --> 01:14:50,756
Ellenkező esetben a rendőrséget is bevonják.

591
01:14:50,880 --> 01:14:54,191
Autót küldesz oda?

592
01:14:57,440 --> 01:15:01,229
Nem látok okot a kitörésre.

593
01:15:01,360 --> 01:15:04,876
Kár, hogy lemondott.
- Mit?

594
01:15:05,000 --> 01:15:07,150
Lemondta e-mailben.

595
01:15:08,800 --> 01:15:10,199
De.

596
01:15:23,840 --> 01:15:28,869
Sellberggel. Küldj egy egységet
a Farkasfokra.

597
01:15:37,280 --> 01:15:40,398
...Jeanette meghalna.
Veled is ez történt?

598
01:15:42,120 --> 01:15:45,317
Betörtek és elkapták Lisbethet.

599
01:15:46,600 --> 01:15:48,637
Te is kaptál nyakláncot?

600
01:15:51,160 --> 01:15:55,757
Kényszerítettek, hogy vegye el a részvényeit
eladni és tájékoztatást adni.

601
01:15:57,040 --> 01:16:00,829
Azt mondták, ha jön a rendőrség,
meghalna.

602
01:16:01,760 --> 01:16:03,319
Jobbra?

603
01:16:05,360 --> 01:16:07,670
Gyerünk, Torbjörn.

604
01:16:08,600 --> 01:16:13,595
Gyerünk.
- Nem mondhatok semmit. Visszajönnek...

605
01:16:15,760 --> 01:16:17,558
...és vedd...

606
01:16:19,160 --> 01:16:21,276
Négytől ötig, vége.

607
01:16:26,320 --> 01:16:28,675
Itt öt.
- Kész vagyok a bombával.

608
01:16:28,800 --> 01:16:30,234
én jövök.

609
01:16:33,120 --> 01:16:37,717
Ha meghal, és hallom őt
megmenthetett volna...

610
01:16:44,520 --> 01:16:51,278
A fa közelében lévő hüvelyben van egy
gyulladás, amely reagál a röntgenre.

611
01:16:52,160 --> 01:16:55,551
Ha megvizsgáljuk a csövet...

612
01:16:59,680 --> 01:17:01,717
Szóval nem lehet mit tenni?

613
01:17:07,080 --> 01:17:08,912
Ki az?

614
01:17:16,560 --> 01:17:18,392
Mit keresnek itt?

615
01:17:18,520 --> 01:17:24,516
10-24.
- Megvizsgáljuk az autókat.

616
01:17:24,640 --> 01:17:27,598
És a bomba?
Hogyan tudjuk ezt letiltani?

617
01:17:34,480 --> 01:17:36,915
Abban a három lyukban...

618
01:17:37,040 --> 01:17:41,637
„Három mikrokapcsoló van
amelyet 0-tól 9-ig állíthat.

619
01:17:41,760 --> 01:17:45,435
Ha megtaláljuk a kódot, megtehetjük
vágja le a vezetéket.

620
01:17:51,400 --> 01:17:52,799
10:45.

621
01:17:53,760 --> 01:17:55,398
Még tizenöt perc.

622
01:18:00,760 --> 01:18:03,479
Eljössz a temetésemre?

623
01:18:16,680 --> 01:18:21,709
Mennyivel több?
- Ezek voltak a készletek és az épületek.

624
01:18:22,560 --> 01:18:28,317
Rendben. Most csak a készpénz.
Azt javaslom, menjünk el a bankba...

625
01:18:28,440 --> 01:18:33,674
...és hogy vagyonának 57%-a Öné
utalja át ügyfelemnek.

626
01:18:33,800 --> 01:18:37,316
Elnézést, de előbb mennem kell
egy pillanatra a vécére.

627
01:18:45,840 --> 01:18:49,834
Ez teljesen rosszul megy.
- Hogy érted?

628
01:18:49,960 --> 01:18:56,309
Most pénzt akar kapni a banktól,
de az a Kajmán-szigeteken van.

629
01:18:56,440 --> 01:18:59,398
Megvan? Itt nincs pénz.

630
01:19:09,960 --> 01:19:14,352
Hol van Lehman?
- Nem tudom.

631
01:19:14,480 --> 01:19:17,916
Rossz válasz.
- Esküszöm, hogy nem tudom.

632
01:19:21,120 --> 01:19:25,637
Esküszöm. Egyedül van nálam
telefonon beszélt.

633
01:19:28,560 --> 01:19:30,278
Hívd fel.

634
01:19:31,400 --> 01:19:33,596
Miért?
- Hívd fel.

635
01:19:43,680 --> 01:19:46,877
Itt most végeztünk.
Hogyan állítsuk meg a bombát?

636
01:19:50,760 --> 01:19:53,513
Add ide az ügyvédemet.
- Miért?

637
01:19:53,640 --> 01:19:55,472
Vagy ennek a beszélgetésnek most vége.

638
01:20:01,360 --> 01:20:05,149
És?
- Mindent aláírtak...

639
01:20:05,280 --> 01:20:09,160
...most csak a pénz.
- Azonnal menj innen.

640
01:20:09,280 --> 01:20:11,715
És adj egy percet a táskamosónak.

641
01:20:15,640 --> 01:20:19,759
Hol találkozunk?
vagy csak megadod a kódot?

642
01:20:19,880 --> 01:20:23,396
miről beszélsz?
Ez csak üzlet.

643
01:20:23,520 --> 01:20:26,319
Gyerünk, Nikolaus.
- Nem akartam ezt.

644
01:20:26,440 --> 01:20:28,954
Most nem hagysz nekem más választást.

645
01:20:35,840 --> 01:20:39,595
Azonnal szakítsa meg.
A nyomunkban vannak.

646
01:20:39,720 --> 01:20:42,758
Nem kockáztatunk,
szinte mindenünk megvan.

647
01:20:42,880 --> 01:20:48,432
Csomagolj be mindent, jövök.
A lánc már nem a mi problémánk.

648
01:20:51,720 --> 01:20:56,590
Ügyfelem úgy véli
az ügy most eldőlt.

649
01:20:56,720 --> 01:21:01,749
Egyébként mi történt?
- Menj és beszélj vele.

650
01:21:04,960 --> 01:21:06,439
Mi történt?

651
01:21:10,560 --> 01:21:13,598
Mi a fenét csináltál?

652
01:21:21,440 --> 01:21:24,592
Megölted őt.

653
01:21:43,440 --> 01:21:44,874
Szállj be.

654
01:22:07,640 --> 01:22:09,153
Maradj itt.

655
01:22:11,600 --> 01:22:14,240
Megyek, megnézem a lovakat.

656
01:22:19,440 --> 01:22:21,351
Hello kis srác.

657
01:22:39,080 --> 01:22:40,593
Mi az?

658
01:22:42,120 --> 01:22:46,956
Nézz rám. Mi az?
Johan, mi az?

659
01:22:48,720 --> 01:22:51,360
mit keresel itt?
-.Tiszta fehéret látsz.

660
01:22:51,480 --> 01:22:57,670
Sellberg azt mondja, ki vagy rúgva
vették. Mi történt?

661
01:22:57,800 --> 01:22:59,791
mit tettem?

662
01:23:30,720 --> 01:23:32,791
Anya haldoklik?

663
01:23:55,400 --> 01:23:59,633
felhívlak. Van egy kis problémánk
egy malmői céggel.

664
01:23:59,760 --> 01:24:05,392
Johan Falk mondott valamit egy bombáról.
- Erről nem akarsz tudni semmit.

665
01:24:10,960 --> 01:24:15,830
Tudsz tenni valamit, igaz?
- A kód nélkül nem tudok mit csinálni.

666
01:24:15,960 --> 01:24:18,873
Hogyan szerezheti meg?
- Fogalmam sincs.

667
01:24:21,920 --> 01:24:23,797
FREDERIXON ÜGYVÉDEK

668
01:24:34,200 --> 01:24:40,037
Az ügyvédnek három helyi száma van
hívott. Sven és még két másik.

669
01:24:40,160 --> 01:24:42,629
Városi szálloda.
- Rosszul csatlakoztatva.

670
01:24:42,760 --> 01:24:44,910
Hol van az autód?

671
01:24:47,840 --> 01:24:53,040
Wolvenkaap bróker.
- Johan Falkkal, a göteborgi rendőrséggel.

672
01:24:53,160 --> 01:24:58,189
Azonnal információra van szükségem.
- Történt valami?

673
01:24:58,320 --> 01:25:04,510
Azt szeretném tudni, hogy a FREDERIXON Advocaten
bérelt egy helyet Öntől.

674
01:25:04,640 --> 01:25:08,110
Nemrég?
- Múlt hónapban.

675
01:25:08,960 --> 01:25:13,511
Nem, nem FREDERIXON-nak.
- Külföldi céghez?

676
01:25:13,640 --> 01:25:15,358
Igaz, két darab.

677
01:25:15,480 --> 01:25:22,671
Mindent tudnom kell mindkét cégről,
kapcsolattartók és bérleti címek.

678
01:25:22,800 --> 01:25:24,598
Jobbra.

679
01:25:28,400 --> 01:25:32,359
Jeanette 20 percen belül meghal
hacsak meg nem találom a kódot.

680
01:25:33,480 --> 01:25:40,079
Megértem, hogy először a családjára gondol,
de amit mondasz, az köztünk marad.

681
01:25:40,200 --> 01:25:44,671
Azt mondták, megtudják.
- Nem, mert nem vagyok rendőr.

682
01:25:44,800 --> 01:25:50,830
A rendőrnek fel kell fednie a forrását.
Senki sem fogja tudni, mit mondasz nekem.

683
01:25:50,960 --> 01:25:53,236
Nem tudom, mit akarsz tudni.

684
01:25:53,360 --> 01:25:57,274
Két címem van.
Csak egyet tudok elmenni és megnézni.

685
01:25:58,480 --> 01:26:01,757
Amikor elvitték...
- Mindig itt voltam.

686
01:26:02,800 --> 01:26:07,954
Betörtek és leragasztották a szemem.

687
01:26:08,080 --> 01:26:12,950
Láncot tettek rám
tartóval.

688
01:26:15,840 --> 01:26:18,832
Jeanette azt mondta, hogy a ruháik vicces illatúak.

689
01:26:19,920 --> 01:26:22,799
Ez igaz.
- Mire?

690
01:26:22,920 --> 01:26:25,639
Szulfáthoz.

691
01:26:27,040 --> 01:26:30,237
Biztosan?
- Az én dolgom. Parfümök és illatok.

692
01:26:30,360 --> 01:26:34,672
Az egyik cím a szulfátgyáré volt.
- Őr.

693
01:26:34,800 --> 01:26:40,990
Láttam azt a fickót, aki levette a láncot
kicsit látható, mert a szalag leesett.

694
01:26:41,120 --> 01:26:44,715
Szőke haja van, majdnem fehér.

695
01:26:50,360 --> 01:26:53,113
Nem Mariával kellene lenned?

696
01:26:56,880 --> 01:26:59,952
Johan vagyok.
Szerinte még van esély.

697
01:27:04,600 --> 01:27:07,433
mit mondasz?
- 12:00-kor megy...

698
01:27:07,560 --> 01:27:09,517
ha nincs meg a kódom.

699
01:27:09,640 --> 01:27:15,113
Egy vänersborgi rendőrautó
a közelben, az egyetlen 80 km-en belül.

700
01:27:15,240 --> 01:27:19,234
<i>Akkor bemegyek hozzájuk.
- Menj, ölj meg valakit, aki...</i>t

701
01:27:19,360 --> 01:27:23,911
Ismeri a kódot. Igen, ez egy vihar.
Van jobb ötleted?

702
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Oké, mi a cím?

703
01:27:29,560 --> 01:27:33,030
Itt bűzlik. Látsz valamit?

704
01:27:38,040 --> 01:27:41,158
Német rendszámok.
Beszélni fogunk velük.

705
01:27:41,280 --> 01:27:45,638
Ki mondta, hogy tudnak valamit?
A németek gyakran jönnek ide horgászni.

706
01:27:45,760 --> 01:27:52,279
Szinte számsorrendben van.
- Hello, van itthon valaki?

707
01:28:00,880 --> 01:28:02,314
Őr.

708
01:28:03,800 --> 01:28:09,239
Ralf és én találunk egy fegyvert
a támadás nem része a munkánknak.

709
01:28:09,360 --> 01:28:12,432
Nem vagyunk zsoldosok.
- Én is jövök.

710
01:28:12,560 --> 01:28:16,155
Az idő telik. én is jövök.

711
01:28:16,280 --> 01:28:19,955
Ezt nem engedhetem meg.
- A feleségem. én is jövök.

712
01:28:20,080 --> 01:28:21,798
De mi a helyzet Maryvel?

713
01:28:21,920 --> 01:28:23,399
vigyázok rá.
- Köszönöm.

714
01:28:23,520 --> 01:28:25,272
Akkor most nagyon gyorsan megyünk.

715
01:28:32,880 --> 01:28:37,636
Felfedeztek bennünket. Nikolaus ötös
perc itt. Akkor megyünk.

716
01:28:37,760 --> 01:28:39,831
Danielsson, hogy vagy?

717
01:28:42,720 --> 01:28:44,631
Egy percen belül ott leszünk.

718
01:28:46,640 --> 01:28:48,039
már ott vagyok.

719
01:28:48,160 --> 01:28:51,596
A parancsnok a vonalban van.
-Johan...

720
01:28:51,720 --> 01:28:55,679
...jön a megfigyelőautó
öt-hat perc alatt.

721
01:28:55,800 --> 01:28:58,189
Alig várjuk.

722
01:28:59,520 --> 01:29:06,233
Két mentőautó és három autó kint
Vänersborg fél óra múlva ott lesz.

723
01:29:06,360 --> 01:29:10,240
A mobil egység Göteborgból
úton van.

724
01:29:10,360 --> 01:29:16,550
És Johan, köszönöm, hogy ilyen időben megkeresett
értesültél.

725
01:29:16,680 --> 01:29:18,318
Ne említsd.

726
01:29:19,920 --> 01:29:23,151
Tudod, mit kell tenned?

727
01:29:23,280 --> 01:29:27,035
Ha nem sikerül,
ezzel adjuk tovább a kódot.

728
01:29:34,440 --> 01:29:36,590
Akkor sikerül?

729
01:29:38,400 --> 01:29:40,118
Igen.

730
01:30:44,480 --> 01:30:46,517
hallasz engem?
- Egyértelmű.

731
01:30:46,640 --> 01:30:52,591
Rendben. Csatornák vannak a ház közelében és mellett
az utat. Talán riasztó. Körbejárunk.

732
01:31:27,880 --> 01:31:31,589
Nikolaus itt van. Most indulunk.

733
01:31:38,640 --> 01:31:41,792
Itt vannak. Menj innen.

734
01:32:06,160 --> 01:32:08,913
A kód.

735
01:32:17,720 --> 01:32:20,951
A fehér hajú
élve kell elvinnünk.

736
01:34:24,880 --> 01:34:26,871
Mr. Falk.

737
01:34:27,880 --> 01:34:30,394
mi folyik itt?
- A kód.

738
01:34:30,520 --> 01:34:32,796
nekem nincs ilyenem.

739
01:34:35,600 --> 01:34:40,629
Ha ő meghal, te is meghalsz.
- Nincs meg a kódom.

740
01:34:40,760 --> 01:34:44,116
Csak a párom tudja.

741
01:34:44,240 --> 01:34:47,039
Hadd hozzam a jeladómat.
- Őr.

742
01:34:53,960 --> 01:34:56,315
Egy-kettő, vége.

743
01:35:15,080 --> 01:35:16,878
Válaszolj, a fenébe is.

744
01:35:17,000 --> 01:35:18,911
Dobd el a fegyvert.

745
01:35:21,320 --> 01:35:24,676
A kód, add meg a kódot.

746
01:35:27,160 --> 01:35:28,992
Ralf Svennek, vége.

747
01:35:29,920 --> 01:35:31,513
Itt vagyok, vége.

748
01:35:32,840 --> 01:35:37,596
Hadd jöjjön Jeanette a kikötőbe,
ahol a vasút véget ér. Fut.

749
01:35:37,720 --> 01:35:39,119
Jövünk.

750
01:35:57,440 --> 01:35:59,238
mi folyik itt?

751
01:37:06,800 --> 01:37:11,192
Most mi van? Úgy tűnt...

752
01:37:45,160 --> 01:37:49,438
Figyelj, ölj meg
nem segít senkinek.

753
01:37:49,560 --> 01:37:51,198
Kettő az egyhez, vége.

754
01:37:51,320 --> 01:37:54,711
Meghalt?
- Nem, itt van. Kell-e...

755
01:38:00,760 --> 01:38:05,630
becsületes ember vagyok.
Ha mondok valamit, komolyan is gondolom.

756
01:38:07,280 --> 01:38:12,229
Gyerünk. Szerezd meg a szerződéseket,
mentse meg a nőt. Engedj el.

757
01:38:13,640 --> 01:38:15,995
És soha többé nem zavarlak.

758
01:38:17,800 --> 01:38:21,634
Vagy legyen igazi rendőr
és tartóztass le...

759
01:38:22,640 --> 01:38:26,634
...és kockáztatja a nő elvesztését
egy újabb mészárlásban.

760
01:38:28,360 --> 01:38:30,431
Kettő az egyhez, vége.

761
01:38:38,080 --> 01:38:39,832
Gyere be, egy.

762
01:38:39,960 --> 01:38:43,794
Ő Johan Falk.
Nálam van a főnököd, hol vagy?

763
01:39:20,480 --> 01:39:22,073
Becsületes ember.

764
01:39:37,240 --> 01:39:38,833
Jeanette.

765
01:40:15,880 --> 01:40:18,394
Nem zavarlak többé.

766
01:40:21,481 --> 01:40:23,836
Nem tudom észrevenni.

767
01:40:30,000 --> 01:40:31,957
Le kell lőni.

768
01:40:37,080 --> 01:40:41,472
Nem, vége. Hallgat.

769
01:40:41,600 --> 01:40:46,993
Lehman megúszta, de
nekünk van Jeanette. Ő sértetlen.

770
01:42:07,040 --> 01:42:09,236
Vissza akarja kapni a részvényeit?

771
01:42:13,400 --> 01:42:16,518
Hétfőn viszontlátjuk egymást?

772
01:42:19,360 --> 01:42:23,433
Kitaláltuk.
Azok a német igazgatósági tagok...

773
01:42:23,560 --> 01:42:27,793
...a ruhatervezésről Luleà-ban
elmenekültek az országból.

774
01:42:27,920 --> 01:42:31,993
Egy óra telt el FREDERIXON óta
letartóztatták Stockholmban.

775
01:42:32,120 --> 01:42:37,069
Úgy tűnik, jó listád van
Svéd cégeket mentettek meg.

776
01:42:37,200 --> 01:42:38,952
Négy jegyzett társaság.

777
01:42:39,081 --> 01:42:43,951
A Lehman egész Európában működik
de nincs sehol regisztrálva.

778
01:42:44,080 --> 01:42:50,110
Úgy tűnik, nincs is családja.
Senki sem tudja, melyik országban él.

779
01:42:50,240 --> 01:42:52,675
Megvan az ujjlenyomata.

780
01:43:06,840 --> 01:43:08,274
Üzleti.

781
01:47:21,600 --> 01:47:25,195
Fordítás: Subs Media


